1. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".

“Super High Power Laser” (6) (SHPL): ein “Laser”, der eine Ausgangsleistung von mehr als 1 kJ über 50 ms oder eine mittlere oder eine Dauerstrich-Ausgangsleistung von mehr als 20 kW abgeben kann.

2. The acellular pertussis components (pertussis toxin

Die azellulären Pertussis-Komponenten (Pertussis-Toxin

3. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

Die Drogen werden aus ihrem Körper gespült, die Gifte bleiben da.

4. Clostridium perfringens alpha, beta 1, beta 2, epsilon and iota toxins;

Clostridium perfringens Alpha-, Beta-1-, Beta-2-, Epsilon- und Iota-Toxin,

5. Botulinum toxin is an alternative treatment of tension type headache and migraine.

In der Behandlung von Spannungskopfschmerzen und Migräne ist Botulinumtoxin eine Alternative.

6. Hepatitis may result from excessive alcohol consumption or exposure to toxins.

Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.

7. These toxins are the sole cause of fatal human Amanita intoxications.

Diese Gifte sind die alleinige Ursache der tödlich verlaufenden Knollenblätterpilzvergiftung.

8. It contains the toxoid (chemically inactivated toxin) from the tetanus bacterium

Es enthält das Toxoid (chemisch inaktiviertes Toxin) des Tetanus-Bakteriums

9. I don't know, maybe one of the abnormals released a toxin or something.

Ich weiß nicht, vielleicht hat einer der Abnormalen ein Gift oder so was freigesetzt.

10. Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

Extrazelluläre Bindung des Toxins an spezifische Akzeptoren an motorischen Nervenendigungen

11. Skinnable alchemical ingredients are Tracheae, Venom Glands, Toxin and sometimes a Chitinous Carapace.

Häutbare alchemistische Substanzen sind Luftröhren, Giftdrüsen, Gift und manchmal ein Chitinpanzer.

12. Strains of Actinobacillus pleuropneumoniae producing Apx I, Apx II and Apx III toxins:

Apx I-, Apx II- und Apx III-Toxin bildende Stämme von Actinobacillus pleuropneumoniae:

13. Clostridium difficile is an anaerobic, Gram positive, spore-forming and toxin-producing bacillus.

Clostridium difficile ist ein grampositives, sporenbildendes und toxinproduzierendes Bakterium.

14. It expresses various virulence factors including adhesions, toxins, iron uptake systems, and a capsule.

Dieser exprimiert verschiedene Virulenzfaktoren zu denen Adhäsine, Toxine, Eisenaufnahmesysteme und eine Kapsel gehören.

15. They absorb toxins from the earth, generate pure crystals, die and turn to sand.

Sie nehmen das Gift der Erde in sich auf, zersetzen es zu reinen Kristallen, sterben und werden zu Sand.

16. CONCLUSIONS: Botulinum toxin injection is an effective therapeutic option for the treatment of anal fissure.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Injektion von BTX ist eine effektive Therapiemöglichkeit bei Analfissur.

17. Sodium chloride partially protected the toxins from degradation by ultra-violet radiation or alkaline conditions.[/p]

Natriumchlorid schützte teilweise die Toxine vor dem Abbau durch UV oder in alkalischer Lösung.[/p]

18. METHODS: A Medline search of studies related to effects of Botulinum toxin on anal fissures was performed.

METHODIK: Studien zum Thema BT-A in der Behandlung der chronischen Analfissur wurden durch eine Medline-Suche identifiziert.

19. After quantitative determination of the Amanita toxins the patients were immediately transferred to a university hospital.

Nach Bestimmung des Amanitinspiegels wurden die Patienten umgehend in eine Universitätsklinik verlegt.

20. As early as 1937, Thygeson and Allan postulated a toxin-induced skin irritation by a ``dermo-necrotic factor.''

Bereits 1937 postulierten Thygeson und Allen eine toxinbedingte Schädigung durch den dermonecrotic factor.

21. The Infinity Burial Project, an alternative burial system that uses mushrooms to decompose and clean toxins in bodies.

Das " Infinity Burial Project ", ein alternatives Beerdigungssystem, das Pilze verwendet, um Giftstoffe in Körpern zu zersetzen und zu säubern.

22. Using single cell analytical techniques, European researchers unveiled the mechanism by which Streptococcus pneumoniae regulates toxin production.

Mithilfe von Einzelzellanalysetechniken enträtselten europäische Forscher den Mechanismus, mit dem Streptococcus pneumoniae die Toxinproduktion steuert.

23. Other developments could include modulation of cell signalling and immune reactions as well as toxin and pathogen inhibition.

Weitere Möglichkeiten sind die Modulation zellulärer Signalwege und Immunreaktionen sowie Toxin- und Pathogenhemmung.

24. Initial growth studies indicated that apart from radicin, Alternaria radicina also produces another structurally related toxin, epi-radicinol.

Anfängliche Wachstumsstudien ergaben, dass Alternaria radicina neben Radicin auch noch ein weiteres, strukturell ähnliches Toxin produziert: Epi-Radicinol.

25. It releases an extremely powerful toxin in the alimentary canal, eventually affecting the nervous system and causing paralysis.

Im Verdauungskanal entlassen diese Bakterien ein starkes Gift, das schließlich das Nervensystem angreift und Lähmung hervorruft.

26. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kann

27. Carrot plants are susceptible to a number of toxins produced by Alternaria species, such as Alternaria alternata and Alternaria radicina.

Karottenpflanzen sind anfällig für eine Reihe von Toxinen der Alternaria-Art, wie Alternaria alternata und Alternaria radicina.

28. g. Chambers designed for aerosol challenge testing with ‘microorganisms’, viruses or ‘toxins’ and having a capacity of 1 m3 or greater.

g) Aerosolprüfkammern mit einem Volumen größer/gleich 1 m3, konstruiert für Aerosoleignungsprüfungen von „Mikroorganismen“, Viren oder „Toxinen“.

29. With the suspicion of poisoning with Amanita phalloides treatment started with elimination of the toxins, symptomatic therapy and specific therapy with silibinin.

Bei Verdacht auf eine Knollenblätterpilzvergiftung erfolgten die Giftelimination, die symptomatische Therapie sowie die spezifische Therapie mit Silibinin.

30. Rapid procedures for the extraction of amanitins, the main toxins of the Amanita phalloides group, from fresh and dried mushroom tissues are described.

Schnellmethoden zur Extraktion von Amanitinen, den Haupttoxinen der Amanita phalloides-Gruppe, aus frischem und getrocknetem Pilzgewebe werden beschrieben.

31. Yes, the vet wanted to run a test to find out what the toxin was, but for some reason, Wally adamantly refused.

Ja, der Tierarzt wollte einen Test machen, um herauszufinden, welches Gift es war, aber aus irgendeinem Grund hat Wally das vehement abgelehnt.

32. Allelopathy strategies offer control of weeds, insects and diseases by suppressing a plant's growth through release of toxins from another plant of the same or another species.

Allelopathie-Strategien ermöglichen die Beseitigung von Unkraut, Schädlingen und Erkrankungen, indem das Wachstum einer Pflanze durch die Toxinabgabe von einer anderen Pflanze derselben oder einer anderen Art unterdrückt wird.

33. Bacteria exist in our guts to help digest food, break down toxins and produce some vitamins and essential amino acids, as well as form barriers against invaders.

Die mikrobielle Flora sorgt dafür, dass Nährstoffe verwertet, Toxine abgebaut und Vitamine und lebenswichtige Aminosäuren vom Darm aufgenommen werden können, zudem schützt sie den Körper vor bakteriellen Angriffen.

34. The EC-funded FATEALLCHEM was designed to carry out a detailed risk assessment relating to the use of natural plant toxins as pesticides, a process known as allelopathy.

Das von der Europäischen Kommission finanzierte FATEALLCHEM-Projekt diente einer detaillierten Risikobewertung hinsichtlich des Einsatzes von natürlichen Pflanzentoxinen als Pestizide; dieses Verfahren bezeichnet man als Allelopathie.

35. As with other oligosaccharides, a widely regarded characteristic of 2'-fucosyllactose is its ability to protect against infectious diseases namely in preventing epithelial level adhesions of toxins and pathogens.

Wie andere Oligosaccharide hat 2′-Fucosyllactose die Fähigkeit gegen Infektionskrankheiten zu schützen, indem sie die Anhaftung von Toxinen und Krankheitserregern an das Epithel verhindert.

36. Powder made from white Amazon clay, rich in active principles that draw out the toxins from the skin’s surface and remove them by absorbing impurities and improving the skin’s radiance.

Pulver auf der Basis von weißer Kaolin-Tonerde aus Amazonien, reich an Wirkstoffen, welche die an der Hautoberfläche vorhandenen Toxine an sich binden und sie eliminieren, indem sie Unreinheiten aufnehmen und die Leuchtkraft der Haut verbessern.

37. We injected 4×25 IU of botulinum toxin A (Botox) into trigger points of the stump muscles of a lower limb amputee who suffered from severe phantom and stump pain.

Wir injizierten unserem Patienten, der unter erheblichen Postamputationsschmerzen litt, je 25 IE BTX A in 4 Triggerpunkte der Stumpfmuskulatur.

38. Another concern is that Irish governments have systematically polluted surface and groundwater for the past 40 years in the water fluoridation programme, with the daily addition of hexafluorosilic acid, a bio-accumulating toxin.

Ferner bereitet uns Sorgen, dass irische Regierungen in den letzten 40 Jahren durch die Fluorierung des Trinkwassers systematisch das Oberflächen- und Grundwasser verunreinigt haben, indem sie täglich Hexafluorokieselsäure, ein bioakkumulatives Gift, zugesetzt haben.

39. take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its metabolites/toxins.

Sie berücksichtigen andere maßgebliche technische oder wissenschaftliche Informationen über die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels oder die potenziellen Schadwirkungen des Pflanzenschutzmittels, seiner Bestandteile oder seiner Metaboliten/Toxine, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können.

40. Currently, additional working groups of CAs, chaired by the Commission, have been established to address specific issues such as herbicide resistance, Bt toxin, antibiotic resistance marker genes, post-market monitoring and ease of access to and exchange of information.

Derzeit befassen sich weitere Arbeitsgruppen der einzelstaatlichen zuständigen Behörden unter Vorsitz der Kommission mit Fragen u. a. zur Herbizidresistenz, zum Bt-Toxin, zu den Antibiotika-Resistenzmarkern, zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen, und zum leichten Zugang und Austausch von Informationen.

41. (c) take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its metabolites/toxins.

c) Sie berücksichtigen andere maßgebliche technische oder wissenschaftliche Informationen über die Leistungsfähigkeit des Pflanzenschutzmittels oder die potenziellen Schadwirkungen des Pflanzenschutzmittels, seiner Bestandteile oder seiner Metaboliten/Toxine, über die sie nach vernünftigem Ermessen verfügen können.

42. The general sections of this Annex give the requirements for all categories of medicinal products; they are supplemented by sections containing additional special requirements for radiopharmaceuticals and for biological medicinal products, such as vaccines, serums, toxins, allergen products, medicinal products derived from human blood or plasma.

Die allgemeinen Abschnitte dieses Anhangs enthalten die für alle Gruppen von Arzneimitteln geltenden Anforderungen; sie werden durch Abschnitte ergänzt, die zusätzliche besondere für radioaktive Arzneimittel und biologische Arzneimittel, wie Impfstoffe, Seren, Toxine, Allergene sowie aus menschlichem Blut oder Blutplasma hergestellte Arzneimittel, geltende Anforderungen enthalten.

43. Bottles and canisters for storing pre-determined quantities of pharmaceuticals and vitamins, and for storing medical diagnostic kits and electronics, all made from resins or plastics that contain additives for absorbing or adsorbing hydrocarbons, flavorents, aromas, airborne volatile organic compounds, airborne toxins, odors, liquids, gases and water vapour

Flaschen und Kanister zur Lagerung bestimmter Mengen von Pharmazeutika und Vitaminen und zur Lagerung von medizinisch-diagnostischen Testkits und Elektronikwaren, alle aus Harzen oder Kunststoffen mit darin enthaltenen Zusätzen zur Absorption oder Adsorption von Kohlenwasserstoffen, Geschmacksstoffen, Aromastoffen, flüchtigen organischen Schwebstoffverbindungen, toxischen Schwebstoffen, Gerüchen, Flüssigkeiten, Gasen und Wasserdampf

44. A pharmaceutical preparation is disclosed for the prevention, treatment and relief from the consequences of alcohol abuse, viral hepatitis, steatohepatitis, acute and chronic pancreatitis, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, toxic kidney diseases, acute kidney failure, toxic side effects on dosage of chemotherapeutics, diabetes mellitus, Wilson's disease, sideroses and/or ischaemic reperfusion damage, arteriosclerosis and as an antidote against environmental toxins and medicament intoxication.

Es wird eine pharmazeutische Zubereitung zur Vorbeugung, Behandlung und Linderung von Folgen des Alkoholmissbrauchs, der viralen Hepatitis, der Steato-Hepatitis, der akuten und chronischen Pankreatitis, der Alzheimererkrankung, Morbus Parkinson, toxi schen Nierenerkrankungen, akutem Nierenversagens, toxischen Nebenwirkungen bei der Verabreichung von Chemotherapeutika, Diabetes mellitus, Morbus Wilson, Siderosen und/oder von Ischämie-Reperfusionsschäden, der Arteriosklerose sowie als Antidote gegen Umweltgifte und Medikamentenintoxikation beschrieben.